Refranero meteorológico
Refranes y dichos del tiempo relacionados con Cadaqués, Girona, con señales populares sobre lluvia, viento, frío, calor y cielo.
120 refranes meteorológicos disponibles para esta localidad.
112 refranes nacionales. 0 refranes provinciales. 6 refranes regionales. 2 refranes locales.
Esta página combina refranes locales de Cadaqués, señales de Girona y dichos nacionales aplicables al clima local. Para contrastar el refranero de la zona también se enlazan municipios cercanos como El Port de la Selva, Girona, La Selva de Mar, Girona y Roses, Girona.
Boyra a Pañí, bon tempo per venir.
Boira en el Paní, buen tiempo por venir.
En Cadaqués, la boira en el Puig de Paní funciona como señal local de estabilización y buen tiempo en el entorno del cabo de Creus.
Rotlle a la lluna, pluja segura.
Cerco en la luna, lluvia segura.
En Cadaqués, el cerco alrededor de la luna se conserva como señal marinera y popular de lluvia próxima.
Boira a Pení, vent de garbí.
Niebla en Pení, viento de garbí.
En el Alt Empordà, la niebla sobre el Pení funciona como señal local de entrada del garbí, viento húmedo del suroeste.
La tramuntana la mar ablana.
La tramontana amansa el mar.
En el Empordà, liga la tramuntana con mar más llana o amansada según la lectura costera tradicional.
Tramuntana, la mar plana.
Tramontana, mar llana.
En el Empordà, resume una lectura marinera donde la tramuntana no siempre levanta mala mar y puede dejarla plana.
Bufa el garbí, la pluja està aquí.
Sopla el garbí, la lluvia está aquí.
Agrupa variantes catalanas, valencianas y bajoaragonesas que leen el garbí como viento húmedo asociado a lluvia inmediata o muy cercana, con formas locales como ací/aquí y l'aigua/pluja.
Boira a les Gavarres, aigua a samalades.
Niebla en les Gavarres, agua a espuertas.
En el Baix Empordà, la boira enganchada al macizo de les Gavarres se lee como aviso de lluvia abundante para La Bisbal, Palamós, Calonge y pueblos próximos.
Neu rodona d'atra en dóna.
Nieve redonda, de otra da.
En la Cerdanya, la neu rodona, bolitas de nieve o granizo blando, se interpreta como aviso de que el episodio no se ha cerrado y puede traer otra nevada.
Burgos tiene mal cielo y Madrid lo tiene bueno.
Contrasta la mayor presencia popular de nieblas en Burgos con el cielo más seco atribuido a Madrid.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Avisa de que el frío tardío puede seguir apareciendo hasta comienzos de junio, aunque el ambiente ya parezca primaveral.
En abril, aguas mil.
Recoge la fama de abril como mes inestable y lluvioso, especialmente útil para el campo antes del tramo final de la primavera.
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.
Relaciona el viento de marzo y la lluvia de abril con una primavera favorable para floración y cosechas.
Por la Candelaria, si llueve y no hiela, el invierno fuera.
Usa la Candelaria como referencia popular para medir si el invierno afloja o todavía queda frío por delante.
Marzo marceador, de noche frío y de día calor.
Resume el carácter cambiante de marzo, con alternancia rápida de frío, viento, sol, lluvia y primeros calores.
Agua de mayo, pan para todo el año.
Valora la lluvia de mayo como ayuda para cultivos y pastos, siempre que no llegue con exceso o a destiempo.
Julio caliente quema al más valiente.
Resume la dureza del calor de julio, cuando el sol alto y los días largos hacen que incluso las personas acostumbradas acusen el verano.
Por San Andrés, nieve en los pies.
Sitúa San Andrés, a finales de noviembre, como una señal popular de que la nieve y el frío ya pueden bajar hasta el suelo.
Enero seco y heladero, llena el granero.
Relaciona un enero seco y con heladas con estabilidad invernal favorable para ciertos cultivos y para controlar plagas del campo.
Por San Blas, la cigüeña verás.
Usa San Blas, el 3 de febrero, como hito fenológico: la cigüeña anuncia que el invierno empieza a ceder aunque todavía pueda hacer frío.
En abril, no te quites ni un hilo.
Advierte de que abril puede parecer primaveral pero aún conserva entradas frías, por eso recomienda no aligerar la ropa demasiado pronto.
Mayo frío, mucho trigo.
Valora el mayo fresco como beneficioso para el cereal, porque alarga el llenado del grano y evita golpes de calor tempranos.
En julio, beber y sudar, y en vano el fresco buscar.
Presenta julio como mes de sed y sudor, con calor persistente y pocas pausas frescas incluso cuando se busca sombra.
Por San Lorenzo, calor intenso.
Asocia San Lorenzo, en pleno agosto, con el tramo más caluroso del verano popular.
Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes.
Presenta septiembre como mes extremo: puede prolongar la sequía de fuentes o abrir el otoño con lluvias capaces de llevarse puentes; las variantes gallegas y de Hermisende conservan ese contraste en habla propia.
Por Santa Catalina, nieve en la cocina.
Marca Santa Catalina, a finales de noviembre, como fecha en la que el refranero ya espera nieve o frío en muchas zonas interiores.
Año de nieves, año de bienes.
Interpreta la nieve invernal como reserva de agua y protección para el campo, de ahí su vínculo con buenos frutos futuros.
Abril lluvioso hace a mayo hermoso.
Lee la lluvia de abril como base de un mayo verde y florido, una asociación agrícola muy extendida en primavera.
Agua por San Juan quita vino, aceite y pan.
Avisa de que la lluvia de San Juan puede perjudicar cultivos ya avanzados, especialmente viña, cereal y olivar; en Las Casas del Conde se conserva la forma con vino, aceite y pan.
Diciembre mojado, enero helado.
Relaciona la humedad de diciembre con un enero más frío, una secuencia típica de refranes sobre entrada plena del invierno.
Agua de enero, todo el año tiene tempero.
Relaciona la lluvia de enero con el tempero del suelo, la humedad adecuada para preparar labores y sostener cultivos.
En enero, se hiela el agua en el puchero.
Usa la imagen del agua helada en casa para exagerar el rigor de las heladas de enero.
Enero, frío o templado, pásalo arropado.
Recuerda que enero sigue siendo mes de abrigo aunque algunos días resulten templados.
Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero.
Insiste en el abrigo de febrero porque el viento y los cambios bruscos pueden hacer engañosos los claros soleados.
Agua de febrero, llena el granero.
Valora la lluvia de febrero como aporte temprano de humedad para cereal y pastos antes del empuje primaveral.
En febrero, un rato al sol y otro al humero.
Describe los contrastes diarios de febrero: ratos agradables al sol y vuelta rápida al resguardo cuando refresca.
Febrerillo el loco, con sus veintiocho.
Presenta febrero como mes corto e inestable, capaz de alternar frío, viento, sol y lluvia en pocos días.
En marzo, la veleta ni dos horas está quieta.
Resume la variabilidad del viento en marzo, mes de cambios rápidos de dirección y de tiempo.
Marzo nublado y abril mojado sacan a mayo florido y granado.
Combina nubosidad de marzo y lluvias de abril como camino hacia un mayo fértil y con buen desarrollo vegetal.
Abril frío y mojado, hinche el granero y harta al ganado.
Considera positivo un abril frío y húmedo para pastos y cereal, porque aporta agua sin adelantar en exceso el calor.
Abril frío, mucho pan y poco vino.
Distingue efectos agrícolas: el frío de abril favorece el cereal, pero puede frenar o dañar la viña si llega en mal momento.
Abril hace a la fuente parir.
Expresa cómo las lluvias de abril recargan manantiales y fuentes tras el invierno.
Abril y mayo, las llaves de todo el año.
Da a abril y mayo el papel central del año agrícola, porque sus lluvias, fríos y calores condicionan buena parte de la cosecha.
Mayo caliente y lluvioso ofrece bienes copiosos.
Considera ideal un mayo con calor moderado y lluvia, mezcla que favorece crecimiento y producción en el campo.
Julio seco y caliente, llena bodega y granero.
Refleja la sequedad típica de julio en buena parte de España, cuando el calor aprieta y las lluvias suelen ser escasas.
Agosto todo lo seca, menos el rostro.
Presenta agosto como mes de fuerte insolación y sequedad, aunque algunas variantes salvan el mosto por su relación con la vendimia.
Octubre lluvioso, año copioso.
Valora octubre lluvioso como buen arranque del año agrícola, con recarga de suelos tras el verano.
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar.
Cubre el tramo entre primeros de noviembre y Navidad, cuando el refranero espera lluvia o helada como señales normales de temporada.
Cuando en diciembre veas nevar, ensancha el granero y el pajar.
Interpreta la nieve de diciembre como reserva de agua y como señal tradicionalmente favorable para graneros y campos.
En diciembre, diente con diente.
Refuerza la imagen de diciembre como mes de frío intenso, cuando se tirita y los dientes castañean.
Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado.
Agrupa refranes sobre nubes pequeñas y alineadas, observadas tradicionalmente como aviso de lluvia o viento próximo.
Siempre que llueve, escampa.
Recuerda que los episodios de lluvia acaban pasando; en el refranero funciona tanto como observación del tiempo como consuelo popular.
En enero, no te separes del brasero.
Resume enero como mes de frío doméstico, cuando el refranero aconseja calor de casa y abrigo constante.
Por San Vicente, el invierno pierde un diente.
Usa San Vicente, el 22 de enero, como señal de que el invierno empieza a perder fuerza, aunque el frío todavía sigue presente.
Febrerillo el orate, cada día hace un disparate.
Presenta febrero como mes corto e inestable, capaz de alternar frío, viento, lluvia y claros de forma imprevisible.
Febrero lluvioso, año copioso.
Relaciona la lluvia de febrero con una buena campaña posterior, dentro del refranero agrícola de invierno.
Nieve en febrero, buena si es a primeros.
Interpreta la nieve temprana de febrero como más útil para el campo que la nieve tardía, que llega cuando la primavera se acerca.
Abril tronado, viene buen verano.
Valora los truenos de abril como parte de la lluvia primaveral que activa el cereal y anuncia una temporada agrícola favorable.
Si abril llueve, el campo reluce.
Resume el valor agrícola de la lluvia de abril: con humedad primaveral, los campos reverdecen y crecen con fuerza.
Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar.
Marca mediados de mayo como umbral popular para que el frío invernal vaya quedando atrás, aunque pueda persistir algún sobresalto.
Agua de junio temprana, grandes males subsana.
Recuerda que la lluvia de junio puede ser beneficiosa si llega pronto, pero problemática cuando retrasa labores o afecta a la viña.
Buen tiempo en junio, verano seguro.
Lee un junio estable y soleado como señal de verano consolidado, con menos sobresaltos fríos y más continuidad anticiclónica.
En junio, el día veintiuno es largo como ninguno.
Recuerda el entorno del solsticio de junio, cuando se alcanzan los días más largos y la luz domina el ritmo del campo.
Por San Pedro, calor verdadero.
Asocia San Pedro, a finales de junio, con la entrada del calor veraniego ya asentado y menos pasajero.
En julio, gran tormenta mucho espanta, pero pronto escampa.
Describe las tormentas de julio como episodios intensos y aparatosos, pero a menudo breves dentro del tiempo seco de verano.
Por la Virgen de agosto, a las siete ya está fosco.
Sitúa la Virgen de agosto, el 15 de agosto, como momento en que los días ya se acortan de forma visible y anochece antes.
Lluvia de septiembre, buena para sembrar.
Sitúa la lluvia de septiembre como ayuda para preparar la sementera y ablandar la tierra tras el verano seco.
Por San Miguel, el calor ya no va bien.
Marca San Miguel, el 29 de septiembre, como umbral en el que el calor de verano empieza a resultar fuera de temporada.
Noviembre es del estío la puerta del frío.
Marca noviembre como puerta del invierno: aumentan el frío, la lluvia y los días de abrigo.
Por los Santos, nieve en los altos.
Relaciona Todos los Santos, al comenzar noviembre, con las primeras nieves o enfriamientos claros en montañas y zonas altas.
Por Todos los Santos, los campos blancos.
Presenta Todos los Santos como fecha en la que escarchas, heladas o primeras nieves pueden blanquear los campos interiores.
Diciembre tiritando, buen enero y mejor año.
Asocia un diciembre frío con estabilidad invernal favorable y con la expectativa popular de un buen arranque de año.
En diciembre no hay valiente que no tiemble.
Subraya la dureza del frío de diciembre: incluso quien presume de resistencia acaba necesitando abrigo.
En diciembre, heladas y migas almorzadas.
Agrupa refranes que presentan diciembre como mes de heladas, nieve y comidas de abrigo, con el frío asentándose al comenzar el invierno.
Por el sol que en diciembre haga, no sueltes la capa.
Advierte de que el sol de diciembre no debe confundirse con calor real: el invierno sigue pidiendo capa y prudencia.
A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles.
Toma el cielo rojizo al atardecer como señal popular de estabilidad o mejora para las horas siguientes.
Arreboles de la mañana, a la noche son con agua.
Relaciona los tonos rojizos del cielo al amanecer con mayor probabilidad de cambio de tiempo o lluvia durante la jornada.
Cielo a corderos, agua a calderos.
Agrupa las variantes de cielo con aspecto de lana, borregos o corderos, señal popular de lluvia o viento cercano.
Cielo empedrado, suelo mojado.
Asocia el cielo empedrado o aborregado con suelo mojado; las variantes de Navarra, Moaña y Carracedelo conservan formas populares como empedrau/mojau o ceo/suelo mollado.
En enero, bufanda, capa y sombrero.
Refuerza enero como mes de abrigo completo: bufanda, capa y sombrero expresan el frío constante del pleno invierno.
En enero, la nieve en el alero.
Presenta enero como mes de nieve visible incluso en tejados y aleros, señal de frío asentado en pueblos y campos.
Febrero frío y seco, buen tiempo para el trigo.
Relaciona un febrero frío y seco con estabilidad invernal útil para el trigo, sin excesos de humedad ni calor adelantado.
Si en febrero caliente estás, por Pascua tiritarás.
Advierte de los calentamientos tempranos de febrero: el refranero los compensa con posibles fríos tardíos en torno a Pascua.
Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno.
Recuerda la importancia tradicional de la lluvia de febrero para cereal y pan, especialmente en economías agrarias.
Marzo con polvo, abril con lodo.
Resume la secuencia agrícola clásica: marzo seco permite laborar, abril húmedo aporta el agua que necesita el campo.
Nieblas en marzo, agua en la mano.
Interpreta las nieblas de marzo como señal de humedad e inestabilidad próxima, con lluvia probable en poco tiempo.
Sol de marzo hiere como mazo.
Advierte de que el sol de marzo puede quemar o castigar más de lo que parece, pese al ambiente aún fresco.
Cuando marzo vuelve el rabo, no queda oveja con pelleja ni pastor enzamarrado.
Recuerda que marzo puede terminar con un golpe frío o ventoso después de días templados, duro para personas y ganado.
Abril que sale lloviendo, a mayo llama riendo.
Relaciona un abril lluvioso con un mayo más verde y amable, dentro del ciclo agrícola de primavera.
Abril riente, mata de frío a la gente.
Advierte de que abril puede parecer luminoso y primaveral mientras conserva fríos capaces de sorprender.
Abril concluido, invierno ido.
Sitúa el final de abril como cierre popular del invierno, aunque todavía puedan quedar entradas frías aisladas.
Mayo pardo, señal de buen año.
Interpreta un mayo nublado, húmedo o poco brillante como buen síntoma para cultivos que necesitan frescor primaveral.
Junio, juniete, nublado nublete; si no graniza agoniza.
Muestra junio como mes todavía variable: nubes, tormentas o granizo pueden afectar el tramo final de la cosecha.
En julio, se muere un hombre de sed entre un pozo y un aljibe.
Exagera la sed de julio para expresar calor extremo y sequedad, incluso donde hay agua cerca.
Por Santiago, el calor te agobia.
Relaciona Santiago, el 25 de julio, con el núcleo del calor estival y las jornadas más sofocantes.
Agosto ardiente, cosecha excelente.
Presenta agosto caluroso como señal favorable para la maduración de frutos, cereal tardío, vid y olivar.
Cuando llueve en agosto, llueve miel y llueve mosto.
Lee la lluvia de agosto como favorable para la vendimia y el mosto cuando llega sin dañar la cosecha.
El sol de agosto cría aceite y mosto.
Valora el sol de agosto como motor de maduración para uva y aceituna, dos cultivos centrales del refranero agrícola.
Por agosto, con las aguas primeras entra el otoño.
Lee las primeras lluvias de agosto como anticipo del cambio estacional y de los primeros gestos del otoño.
El septiembre aquel tendrás por bueno, si del uno al treinta pasó sereno.
Valora un septiembre sereno como cierre tranquilo del verano y comienzo ordenado del otoño agrícola.
Septiembre muy mojado, mucho mosto pero aguado.
Advierte de que demasiada lluvia en septiembre puede aumentar el mosto pero rebajar su calidad, sobre todo en zonas de viña.
Por San Martín, dura el veranillo hasta el fin.
Asocia San Martín, el 11 de noviembre, con una tregua templada después de los primeros fríos otoñales.
Por San Martín, nieve en el camino.
Marca San Martín como fecha en la que la nieve ya puede aparecer en caminos y zonas altas del interior.
Días de diciembre, apenas amanece y ya es noche oscura.
Subraya la oscuridad de diciembre, con días muy cortos y una sensación invernal marcada aunque no siempre haya temporal.
Diciembre y enero, junto al humero.
Une diciembre y enero con la vida junto al fuego o la chimenea, imagen popular del frío doméstico de pleno invierno.
Navidad al sol, Pascua al tizón.
Contrapone el tiempo suave en Navidad con un posible frío posterior en Pascua, dentro de la lógica popular de compensaciones estacionales.
Arco iris al amanecer, agua antes de anochecer.
Asocia el arco iris de primera hora con cambios durante la jornada, una lectura popular del cielo tras lluvia y claros.
Cerco de luna y estrellas dentro, o lluvia o viento.
El halo alrededor de la luna se interpreta como señal de humedad en altura y posible llegada de lluvia o viento.
Cielo empedrado, a las veinticuatro horas mojado.
Separa las variantes de cielo empedrado, asociadas a lluvia en pocas horas o durante el día siguiente.
Niebla en la mañana, tarde muy galana.
Expresa la observación de que algunas nieblas matinales se levantan con el sol y dejan una tarde más despejada.
Nubes contra viento, lluvia al momento.
Observa que cuando las nubes avanzan contra el viento de superficie puede haber cizalladura o cambio de masa de aire, señal popular de lluvia cercana.
Enero claro y heladero.
Resume el enero claro y helador típico de anticiclón invernal: noches frías, cielo limpio y heladas persistentes.
Enero, buen mes para el carbonero.
Usa el oficio del carbonero para expresar que enero es mes de fuego, leña y refugio doméstico contra el frío.
Lluvias pocas en enero enriquecen el granero.
Valora la lluvia moderada de enero: suficiente para dar tempero, pero sin encharcar ni estropear labores.
Por San Antón, frío y tristón.
Asocia San Antón, el 17 de enero, con el corazón del frío invernal y los días más duros para el campo.
Febrero revoltoso, no pasa de veintiocho.
Resume febrero como mes breve pero cambiante, capaz de concentrar viento, frío, lluvia y claros en pocos días.
Febrero, rato malo y rato bueno.
Agrupa refranes que describen febrero como mes corto e irregular, con alternancia rápida de frío, viento, sol y lluvia.
La flor de febrero no va al frutero.
Advierte de las floraciones prematuras de febrero, vulnerables a heladas tardías y por eso poco fiables para la fruta.
Ten el invierno por pasado si ves a febrero empapado.
Lee un febrero muy lluvioso como señal de transición: el invierno se agota y el campo entra cargado de humedad en primavera.
Por San Blas, si la cigüeña no vieres, año de nieves.
Usa San Blas como hito de invierno: si no llegan señales de cambio, el refranero espera nieve o frío más persistente.
Por San Matías, pega el sol en las umbrías.
Usa San Matías como hito popular de aumento de luz, cuando el sol empieza a notarse incluso en las umbrías.
La página combina refranes locales de Cadaqués cuando existen, señales de Girona y dichos regionales o nacionales relacionados con su clima.
Puedes revisar referencias próximas como El Port de la Selva, Girona, La Selva de Mar, Girona y Roses, Girona para ver si los dichos cambian dentro del mismo entorno meteorológico.
No. Son contexto cultural y observación popular; para decidir el día conviene contrastarlos con la previsión, avisos y datos actuales de Asómate.
